龟笑鳖无尾
guī xiào biē wú wěi
Literally, this idiom means: A tortoise ridiculing a turtle for having no tail. Figuratively, it means criticising others for a shortcoming (or fault) that one has.
The English idiom that is similar to this Chinese Idiom is "the pot calling the kettle black". The pot calling the kettle black has its origin in Spain.
Ungkapan Cina ini diterjemahkan sebagai "kura-kura menyindir penyu, mengatakannya tidak berekor".
Maksud kiasan ungkapan ini ialah "orang yang mengkritik atau mengata orang lain sedangkan dia mempunyai kelemahan atau kesilapan yang sama".
Ungkapan Bahasa Inggeris yang membawa maksud yang sama ialah "The pot calling the kettle black".
Ungkapan Bahasa Melayu membawa maksud yang sama ialah "Kata periuk belanga hitam".